Archimède 12. 2025. 2.2 Moulages, tirages, épreuves : quelques précisions terminologiques

Résumé :

Le terme « moulages » est d’un usage courant pour désigner des objets en plâtre (ou aujourd’hui en résine) reproduisant des œuvres d’art, dans un but muséographique et/ou pédagogique. Ce terme demeure cependant ambigu car moulage désigne à la fois un processus et son résultat matériel. Cette introduction revient sur le vocabulaire communément employé par les spécialistes (moulage, tirage, épreuve, œuvre) pour mieux en préciser les contextes d’usages appropriés. 

Mots-clés : Moulage, épreuve, tirage, œuvre, vocabulaire, musées, pédagogie.

Abstract:

Title: Castings, prints, proofs: some terminological clarifications

The term ‘casts’ is commonly used to refer to plaster (or, more commonly today, resin) objects that reproduce artistic works used for museum display and/or educational purposes. However, this term remains ambiguous, as ‘cast’ refers to both the process and the physical result. This introduction reviews the vocabulary commonly used by specialists (cast, print, proof, work) to clarify the appropriate contexts in which they are used.

Keywords:  Casting, proof, print, artwork, vocabulary, museums, education.